Jay Chou - Lan Ting Xu

Jay Chou - Lan Ting Xu
Jay Chou (Zhōu Jié Lún) 周杰伦 - Lán Tíng Xù 兰亭序
Album: Capricorn (Mó Jié Zuò) 魔杰座

lán tíng líntiè xíngshū rú xíngyúnliúshuǐ
兰亭临帖 行书如行云流水
gaya kaligrafi anggrek seperti awan dan air mengalir
yuè xià mén tuī xīnxì rú nǐ jiǎobù suì
月下门推 心细如你脚步碎
dibawah bulan berhati-hati seperti pendek langkahmu
mángbudié qiānnián bēi yì tuò què nán tuò nǐ de měi
忙不迭 千年碑易拓 却难拓你的美
tugu seribu tahun yg mudah terbuka namun susah membuka kecantikanmu
shèng jǐ què zhēnxīn néng gěi shéi
剩几阕 真心能给谁
sampai akhir berapa yang ditinggalkan hati yg sungguh2 dpt diberikan kpd siapa

mùdí héng chuī huángjiǔ xiǎocài yǒu jǐ dié
牧笛横吹 黄酒小菜有几碟
tiupan seruling dan arak shaoxing serta sayuran ada berapa piring
xīyáng yúhuī rú nǐ de xiūquè sì zuì
夕阳余晖 如你的羞怯似醉
setelah matahari senja bagaikan rasa malumu yg mabuk
wǒ běn yǐ xiě ér mò xiāng bù tuì yūní dōu yǒu yúwèi
我本已写 而墨香不退淤泥都有余味
aku telah menulis sedangkan tinta tdk melunturkan lumpur semuanya ada kenangan
yī gēn zhūshā dàodǐ jiè liao shéi
一根朱砂 到底借了谁
sebuah sinaber sebenarnya dipinjamkan kpd siapa

-REFF-
wú huā fēngyuè wǒ tíqǔ de níhuī
无花风月 我提取的泥灰
tanpa pemandangan lumpur yg kuambil
xuán bǐ yù jué nà ànbiān làng qiān dié
悬笔欲绝 那岸边浪千叠
hal yg blm diselesaikan memutus ombak yg begulung-gulung di tepian pantai
qíng zì hé jiě zěn luòbǐ dōu bùduì
情字何解 怎落笔都不对
mengerti kata cinta tetapi mengapa menulisnya selalu tidak tepat
ér wǒ dúquē nǐ yīshēng de liǎojiě
而我独缺 你一生的了解------
sedangkan saya sendirian adalah pengertianmu seumur hidup
------

Repeat Reff
Repeat Reff

tánzhǐ suìyuè qīng chàng qīnggē jìng yānmiè
弹指岁月 轻唱清歌静湮灭
waktu yg pendek menyanyi ringan pun dilupakan
qíngshī bàn jiě huí móu yī xiào nǐ wǎnyuē
情诗半解 回眸一笑你婉约
setengah pusisi cinta matamu yg tertawa manis
hèn le méi nǐ yáo tóngjìng tàn shéi ràng nǐ cù xiùméi
恨了没 你摇铜镜叹 谁让你蹙秀眉
tiada benci menggerakkan keluhan cermin perunggu siapa yg membuat cantikmu terasa berat
ér shēng huí túliú yānzhī wèi
而声回 徒留胭脂味
sedangkan suara meninggalkan aroma gincu

ràng yàn nán fēi zhuǎnshēn yù biélí jiàn lèi
让雁南飞 转身欲别离溅泪
biarkan angsa liar terbang ke selatan membalikkan badan meninggalkan air mata
jú yǐ bā yuè shōulǎn huíyì zěnme shuì
菊已八月 收揽回忆怎么睡
seruni di bulan 8 menerima kenangan bagaimana dpt tertidur
yòu zěnme huì xīnshi mìfēng sōuguā shéi zhēng zhe yǎn duì
又怎么会 心事密封搜刮谁睁着眼对
dan juga bagaimana dapat merampas masalah yg tertutup siapa yang membuka mata
ruò huā yuàn dié nǐ huì yuàn zhe shéi
若花怨蝶 你会怨着谁
seperti bunga menyalahkan kupu2 kau dapat menyalahkan siapa

Repeat Reff

wú huā fēngyuè wǒ tíqǔ de níhuī
无花风月 我提取的泥灰
tanpa pemandangan lumpur yg kuambil
shǒushū wúkuì wú jù rénjiān shìfēi
手书无愧 无惧人间是非
tulisan yg tanpa rasa sesal benar atau salah dunia manusia tanpa ketakutan
yǔ de jiāoyàn yòu xiāoxiāo le jǐ yè
雨的娇艳 又潇潇了几夜
hujan yg jelita menderu derai lagi beberapa malam
wǒ děngzhe lèi lái tíxǐng nǐ ài shéi
我等着泪 来提醒你爱谁
aku menunggu air mata utk mengingatkan kau mencintai siapa